冰心作为中国现代作家、翻译家，翻译了多部世界经典文学作品，其译作以精准流畅著称。以下是主要译作列表及相关信息：

一、外国文学名著翻译

《安徒生童话》

翻译自丹麦作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生，是中国最早系统介绍西方童话的经典译本，包含《丑小鸭》《卖火柴的小女孩》等经典故事。

《格林童话》

翻译德国雅各布·格林和威廉·格林兄弟的作品，涵盖《白雪公主》《灰姑娘》等广为人知的童话，对中国儿童文学影响深远。

《泰戈尔诗选》

翻译印度诗人泰戈尔的诗集，包括《吉檀迦利》《飞鸟集》等，以抒情诗闻名于世。

《马亨德拉诗抄》

翻译尼泊尔诗人马亨德拉的诗作，展现印度民族精神。

《燃灯者》

翻译马耳他诗人安东·布蒂吉格的诗集，探索宗教与人生的主题。

二、其他重要译作

《先知》（叙利亚凯罗·纪伯伦散文诗集）

《印度童话集》（穆·拉·安纳德著）

《吉檀翅利》（泰戈尔诗集）

《印度民间故事》（穆·拉·安纳德著）

《泰戈尔剧作集》（1959年译）

《马亨德拉诗抄》（与孙用合译）

三、翻译特点

冰心的翻译以“信、雅、趣”著称，她注重保留原作意境，同时兼顾中国读者的阅读习惯。例如，《繁星》《春水》的英文译名《Spring Song》《Spring Air》精准传达了中国文化的韵味。

四、影响与地位

冰心的翻译作品不仅在中国广受欢迎，还通过《寄小读者》等译著走向世界，对中国文学走向现代化和国际化做出了重要贡献。