“矫臭矫味”的正确读音为 jiǎo wèi，具体说明如下：

“矫”的读音与含义

- 基本含义：

指纠正弯曲使变直，如“矫正”；

- 引申含义：在方言中可表示“强词夺理”（如“这个人太矫情”），此时“情”读轻声。

“味”的读音与含义

- 基本含义：

指舌头尝东西的感觉（如“味觉”“味道”）或鼻子闻东西的感觉（如“气味”“香味”）；

- 引申含义：可表示情趣（如“情味”“兴味”）或意义（如“意味”）。

词语整体解释

- 字面：

指通过某种手段去除不良气味或使事物更合规范；

- 引申：常用于形容过分做作、缺乏真实情感的表达，如“这篇文章矫揉造作”“他矫味过度”。

注意：在口语或书面表达中，“矫情”一词更常用“矫揉造作”来表达类似含义。