黄庭坚的《陈氏园咏竹》原文及译文如下：

原文

不问主人来看竹，小溪风物似家林。春供馈妇几番笋，夏与行人百亩阴。直气虽冲云汉上，高材终恐斧斤寻。截竿可举北溟钓，欲赠溪翁谁姓任。

译文

不问主人来看竹：

无需询问园主便来观赏竹子，清溪风物让人联想到自家的竹林。2. 小溪风物似家林：小溪边的竹林景色与家中竹林相似。3. 春供馈妇几番笋：春天竹笋多次出现，曾为家中主妇提供食材。4. 夏与行人百亩阴：夏天为过往行人提供百亩竹荫。5. 直气虽冲云汉上：竹子挺拔高耸，直冲云霄。6. 高材终恐斧斤寻：因其高洁易被砍伐，担心遭斧头砍断。7. 截竿可举北溟钓：若截取竹竿可钓北海鲲鹏。8. 欲赠溪翁谁姓任：想赠予溪边老翁，却无人知晓对方姓氏。

注释

陈氏园：黄庭坚任官期间所居园林，现位于江西修水。- 溪翁：指溪边隐士或老者，隐含对知音难寻的感慨。此诗通过描绘陈氏园竹子的形态与用途，寄寓了诗人对高洁品格的追求及怀才不遇的愤懑。