关于“无能为力”的文言文表达，综合权威资料整理如下：

一、核心文言文表达

力不从心

最为接近现代汉语表达的文言文翻译，如《阅微草堂笔记》中记载：“此罪至重，微我难解脱，即释迦牟尼亦无能为力也。”

量弱/力弱

通过“量弱”（如“余量弱也”）或“力弱”（如“力不胜任”）表达能力不足的无奈，例如：

> 余欲赋汝宇，然余量弱也

二、相关文言文词汇

鞭长莫及：

原指马鞭虽长，也不能打马肚子，比喻距离太远而无能为力，如《论语》中孔子言：“士不可以不弘毅，仁以为己任。不亦弘乎？死而后已。仁以为己任，不亦重乎？死而后已。君子喻于义，小人喻于利。”

无可奈何：表达对事物发展的无力感，如《楚辞》中屈原《九歌·湘夫人》：“怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。”

三、使用示例

完整句子可参考：

> 此事关系重大，吾等虽有心相助，却力不从心

注：文言文表达需结合具体语境选择词汇，"力不从心"更强调主观能力不足，"量弱/力弱"则侧重客观条件限制。