春秋战国时期人名难读的原因主要与当时的语言、文化和记录方式有关，以下是综合多个权威资料整理的难读人名及原因：

一、生僻姓氏与音译问题

姬黑臀

因出生时臀部有黑色胎记得名，属于特殊生理特征与姓氏结合的罕见案例。

吴王夫差

“夫差”为吴语对“男子汉”的音译，原意为男性气质，后演变为姓氏。

阖闾、诸樊

夫差之父，姓氏源自周文王伯父太伯一脉，因吴语发音差异形成独特读法。

二、生僻名字与音译混淆

翟璜

战国魏国国相，因“翟”与“羽住”（zhǎi）同音，常被误读为“羽住”。

公孙衍

字“衍”发音接近“羊”，且姓氏“公孙”常见但名字较少人能正确读出。

齐湣王

姓妫（guī），因不常见导致现代人读错率较高。

三、古音与方言影响

伯嚭

春秋晋国贵族，名字发音接近“博匹”，与现代汉语差异较大。

樗里疾

战国秦国宗室，名字中的“樗里”发音接近“出里疾”，属生僻字。

四、其他特殊案例

刘衎（汉平帝）：

名字简短但生僻，需注意区分“衎”与“华”。

术赤：成吉思汗长子，名字在蒙古语中含义特殊，汉译后较难发音。

总结

春秋战国人名难读主要源于古音与现代汉语的差异、方言影响以及生僻姓氏与名字的叠加。例如“夫差”是音译结果，“翟璜”因同音误读，“齐湣王”因姓氏生僻等。这些现象反映了当时语言文化的多样性和复杂性。