关于“网开一面”的文言文及译文，综合权威资料整理如下：

一、文言文原文

《史记·殷本纪》记载：

> 汤出，见野张网四面，祝曰：“自天下四方，皆入吾网。”汤曰：“嘻，尽之矣!”乃去其三面，祝曰：“欲左，左；欲右，右；不用命者，乃入吾网。”诸侯闻之，曰：“汤德至矣，及禽兽。”

二、译文

商汤外出时，看到有人野外张网捕鸟，四面八方皆入网中。他感叹道：“这网太大了，连鸟儿都要被捕光了!”于是撤去三面，改为祝祷：“想往左飞的鸟儿飞左，想往右飞的飞右，不愿命丧此网的，再进入我的网中。”诸侯闻讯后称赞：“商汤的德行连禽兽都比不上，四十个诸侯国纷纷归顺。”

三、补充说明

核心寓意

该典故通过“网开一面”的比喻，体现商汤宽厚仁德的政治智慧，既展现对生命的尊重，又彰显以德服人的领导力。

相关成语

- 网开一面：

与“网开三面”同源，后简化为“网开一面”，强调对错误者的宽大处理。

- 解网：亦作“网开一面”，指解除困境或束缚。

历史背景

该故事发生在夏桀暴政之后，商汤通过此举争取民心，为推翻夏桀统治奠定基础。

以上内容综合自《史记·殷本纪》原文及后世注音、释义，确保权威性和准确性。