“男取楚辞，女取诗经”的命名传统源于中国古代文学经典的文化内涵与性别角色期待，具体原因可归纳为以下四点：

文化传承与经典地位

《诗经》和《楚辞》均为中国古代文学瑰宝，分别被儒家奉为经典。《诗经》是第一部诗歌总集，内容涵盖民间生活与情感；《楚辞》则以屈原为代表，展现了理想抱负与爱国情怀。两者均为取名的文化根基。

性别角色与情感寄托

- 男取楚辞：

楚辞多表现豪放、壮志，如屈原的《离骚》充满理想与爱国热情，契合古代对男性“治国平天下”的期望。

- 女取诗经：诗经内容贴近女性生活，如《关雎》《蒹葭》等篇章，寄托了对女性温婉、贤淑品质的期许。

文学风格与意象差异

- 楚辞语言优美且富有想象力，常用香草美人等意象，适合塑造阳刚气质。

- 诗经用词婉约，多描写爱情、劳动等日常场景，更符合传统女性形象。

社会价值观与道德期许

《诗经》中的“正道”与《楚辞》中的“忠诚”分别呼应了古代对男女不同道德标准的期待。例如，男性需具备忠诚与担当，女性则强调温柔与顺从。

综上，这一命名传统既体现了对传统文化的尊重，也反映了古代社会对性别角色的刻板印象与美好愿景。