雨果的《悲惨世界》原版是法文。以下是具体信息整合：

原版语言与出版信息

该小说由法国作家维克多·雨果创作，1862年首次以法文出版，法文原名为《Les Misérables》。其内容涵盖法国历史、社会问题及哲学思考，被誉为“社会性史诗”。

英文翻译与传播

英文译本《The Wretched, The Miserable Ones》由英国音乐剧制作人卡梅隆·麦金托什改编自法文原版，后因音乐与剧情的优化广受好评，斩获多项音乐剧奖项。但需注意，该译本为改编版，非雨果原著的直接翻译。

多语言版本与改编

小说自出版后已翻译成十多种语言，并被改编为音乐剧、影视剧等。法语原版因忠实于原著风格，成为全球文学研究的重要版本。

综上，雨果《悲惨世界》的原版为法文，英文译本为后续改编作品。