根据权威性和时效性综合分析，《菜根谭》译注版本推荐如下：

吴言生译注版（台湾商周2018年版）

- 优势：译注更贴近原作思想，结合佛禅哲学，适合深入理解经典内涵。 - 特点：包含《菜根谭》《小窗幽记》《围炉夜话》三册，篇幅比境内版本多42篇。

钱仲联译注版

- 优势：内容详尽，加入文化背景和故事解读，体现深刻哲理。 - 适用场景：适合注重学术性和文化溯源的读者。

李汝珍译注版

- 优势：注释权威，对原文理解透彻，语言简洁。 - 适用场景：适合需要系统化解读的读者。

其他参考版本

- 黄宗羲版：

学术严谨，适合研究型读者。 - 贺知章版：风格幽默，适合轻松阅读。 - 中州古籍出版社浅释本：权威性高，适合系统学习。

选择建议：若追求思想深度，优先考虑吴言生或钱仲联译注；若需系统研究，可参考李汝珍或黄宗羲版本。注意区分选译本与全本，避免混淆。